Günümüz Batı dünyasında İslam ve Kur’an merkezli ilmî çalışmalarıyla tanınan İngiliz araştırmacı Neal Robinson bu eserinde klasik yaklaşımların aksine Kur’an’ı sadece yazılı bir metin olarak ele almamakta, Müslümanların gündelik hayatlarında Kur’an’ın yeri ve önemi üzerinde durmaktadır. Birçok Batılı araştırmacıya karmaşık, insicamsız ve dağınık gelen Kur’an’ın aslında çok daha insicamlı, ayet ve pasajların birbirleriyle uyumlu ve bağlantılı, surelerin baştan sona büyük bir ahenk ve uyuma sahip olduğunu, ancak bunların tercümelerde [meallerde] çoğu kere gözden kaçtığını veya gerektiği gibi ortaya konamadığını anlatmaktadır. Kur’an’daki ahenk ve insicamın sadece konu/tema açısından değil, ses, kafiye, seci ve kullanılan kelimeler açısından da bütünlük arz ettiğini ifade eden Robinson, bütün bunları ortaya koymak amacıyla sureler özelinde analitik çalışmalar da yapmıştır.

Robinson’un Kur’an sureleriyle ilgili Mekkî-Medenî ayrımı, surelerin tarihlendirilmesi, nüzûl kronolojisi, Mekkî ve Medenî surelerin yapısal özellikleri, ses ve anlam ilişkisi, ses ve nazmın bütünleştirici rolü gibi birçok başlık altında sunduğu geniş bilgi, görüş ve değerlendirmeler hakikaten önemli ve değerlidir.

 Robinson’un İslam’a ve Kur’an’a kültürel nesep tayininde bulunmaya yönelik Batılı bilim insanlarınca dile getirilen iddiaları son derece dürüst ve özgüvenli bir yaklaşımla eleştirmiş olması kitabın bir başka önemli özelliğidir. Müellifin bilhassa İslam’ın doğuşu, kaynağı, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) tarihî şahsiyeti, Kur’an’ın cem ve tertibi gibi birçok önemli konuda klasik oryantalist iddialarla hesaplaşması ve birçoğu komplo teorilerini anımsatan uç iddiaları etraflıca tartışıp bunların temelsizlik ve tutarsızlıklarını ikna edici biçimde ortaya koyması ilmî objektiflik itibariyle takdir edilmesi gereken bir tutumdur.

Bu kitabın amacı, Hz. Muhammed’in risâletinin Mekke dönemiyle ilgili Kur’an’dan olabildiğince fazla tarihsel malzeme elde edebilmektir... Muhammad at Mecca adlı kitabımda Kur’an’dan hatırı sayılır oranda yararlandım. Fakat daha sonra fark ettim ki, özellikle Arap arkaplanı konusunda ondan çok daha fazla istifade edilebilirdi. Muhammad at Mecca’yı yazdıktan sonra Mekke’de, diğer ilahların kendisine aracı olacağı üstün ya da baş ilah olarak Allah’a inanan birçok kişinin var olduğundan kesinlikle emin oldum… Elinizdeki kitap, bu faktörün ışığı altında Hz. Muhammed’in dinî gelişimini yeniden değerlendirme fırsatı sunmaktadır.”

“Ben şahsen, Hz. Muhammed’in, kendisine vahiy olarak gelen şeyin kendi bilincinin ürünü olmadığına inanmakta samimi olduğuna ikna oldum. Hz. Muhammed’in gerçekten bir peygamber olduğu kanaatindeyim ve biz hıristiyanların, ‘Onları meyvelerinden tanırsın’ anlamındaki hıristiyan prensibi gereğince bunu kabul etmeleri gerektiğini düşünüyorum. Çünkü asırlar boyunca İslam birçok aziz ve mübarek insanlar yetiştirmiştir.” 

Telhîsu’l-beyân fî (an) mecâzâti’l-Kurʾân is one of the most popular works written by Serif er-Radi. His works ‘Telhîsu’l-beyân and Mecâzâtu’n Nebeviyye’ are the pioneering original works in this field about the metaphoric uses in the verses and hadith. This work is written by er-Radi in 1011. It is the second extant work along with Ebu Ubeyde’s Mecaz’ul Qur’an. However, unlike Ebu Ubeyde’s work, er-Radi’s mecâzâti’l-Kurʾân is the first work, which analyses the terms such as metaphors, figure of speech, allusion closer to their uses in the field of rhetoric. Indeed, er-Radi stated in the introduction and the concluding remarks that “he wanted to work in a virgin field”. He mentioned that the metaphors of Qur’an have been the subject matter of a work, first time in his book.

This pioneering work has a distinguished position in terms of analysing the language of Qur’an through its literary style.

You can find this translated book, ‘Kur’an Mecazlari’, on www.kitapyurdu.com and in all TDV book stores. 

When we make research on the first period of Islam and Prophet Muhammed’s life, our admiration to his success grows stronger. Being a visionary, a statesman and a ruler... if his confidence in Allah and his firm belief in the Prophetical Call towards him were not present behind these, then a significant portion of human civilization were not to be written. I hope this work of translation will lead to admiration and consideration about one of the greatest man of humankind.

You can find following issues analysed in the book:

The Provocation of Quraysh,

The Failure of Meccan Riposte,

The Winning of Meccans,

The Unifying of Arabs,

The Internal Politics of Medina,

Prophet Mohammed and the Jews,

The Character of the Islamic State,

The Reform of Social Structure,

The New Religion,

The Man and his Greatness,

Excursus.

You can find this translated book, ‘Hz. Muhammed Medine’de’, on www.kitapyurdu.com and in all TDV book stores. 

It has been urgently needed, for some while, to write Prophet Mohammed’s life by Islamic studies researchers, who have a historian perspective. This need is deeply rooted in the fact that the interests and attitudes of historians have changed due to their raising awareness about the positive factors in the framework of history. The feature of this book, which is about Prophet Mohammed, is not expressed by its attempt to order the existing sources in a more rigorous manner but in its focus on giving priority to the above-mentioned positive factors and its attempt to answer the questions that have not been asked before.

You can find following issues analysed in the book:

Arabia Background,

Prophet Mohammed’s Early Life and Prophetical Call,

The Primary Message,

The First Muslims,

The Growth of Opposition,

Expanding Horizons,

Excursus.

You can find this translated book, ‘Hz. Muhammed Mekke’de’, on www.kitapyurdu.com and in all TDV book stores.